VIVANT考察班
第20話のみどころ10月11日(日)21時　敵陣突入の7か所 未回収の伏線いま残っている謎を整理

VIVANT2 ／ その他

声優・吹き替え一覧
通訳越しに聞く声は

2026.10.05 公開

この記事には広告が含まれる場合があります。

第18話の詳しいあらすじ　／　第19話の詳しいあらすじ

VIVANT2の第18話から、日本語以外の台詞の一部が声優の吹き替えで流れるようになりました。乃木憂助（堺雅人）が奪還作戦のために用意した同時通訳機を着けた人物の声、という設定です。第19話までに名前が出た声優と役を一覧にしました。

PR　楽天市場

吹き替えが入った理由

作中の設定

乃木は第18話で、日本語・モンゴル語・タイ語・アゼルバイジャン語・中国語を同時に訳す通訳機を用意しました。テント、Y2K、タイの実業家、長野のエージェントと、話す言葉の違う顔ぶれを一つの作戦でつなぐためです。この通訳機を着けた人物の台詞が、日本語の吹き替えで流れます。

第18話で加わった6人

声優役どんな人物か
小山力也ゲルン長野利彦のエージェント。功夫の使い手で中国語にも長けている
甲斐田裕子フィルザハッカーたちを誘導する「鉄鋼レディ」
高木渉カイシャン／カラY2Kの兵士
中村悠一ボルトY2Kの兵士を束ねる人物
榎木淳弥マリク／テンゲル赤外線センサーの突破を任された兵士
鬼頭明里チョッキータイの実業家。新庄の恋人で、赤外線の突破役を引き受けた
PR　楽天市場

第19話で加わった5人

声優役どんな人物か
若本規夫タイラン・グリエワエリシャを囲っている情報ブローカー。エリシャの妻を殺し、娘をテントに奪われたと語った
山路和弘オルコ村の村長シャキ城の近くの村の長。乃木の側が説得に訪れた
緒方恵美アイカ村長の妻。シンシーへ通報しようとして、太田に通信を断たれた
森川智之ロマル田代久美子のエージェント。村長の家まで一団を案内した
浪川大輔ナティク田代久美子のエージェント。村の電波塔と有線電話の基地に装置を仕掛ける役を任された
PR　楽天市場

第18話より前から声で出ていた3人

声優役
高山みなみAIハヤトの声
林原めぐみドラムの翻訳アプリの音声
大谷育江ジャミーンの携帯の音声

タイランを演じる若本規夫の声は、アニメ「サザエさん」の穴子さんと同じ声だとして、第19話の放送中から大きな話題になりました。重要な説明の場面でもつい声に気を取られた、という感想が多く出ています。

機械の声を担当してきた3人は、アニメ「名探偵コナン」でそれぞれ江戸川コナン、灰原哀、円谷光彦を演じています。第18話で加わった顔ぶれにも毛利小五郎役の小山力也、高木刑事役の高木渉がいて、放送後は「コナン関係者が総出演」と話題になりました。

吹き替えは物語の上で何をしているか

私の考察

字幕で流せば済む台詞を、わざわざ吹き替えにしています。理由の一つは見やすさです。一団には言葉の違う人物が10人以上いて、字幕だけでは誰が話しているのか追えなくなります。声に特徴があれば、顔を覚えていなくても人物を聞き分けられます。

もう一つは、全員の声が機械を通っていると視聴者に意識させることです。吹き替えの声が聞こえるたびに、この会話は通訳機を通っていると分かる。私は第18話のあとに、通訳機は一団でいちばん漏れやすい場所だと書きました（第18話の考察まとめ）。第20話の予告ではノコルが「バレたのか」と叫んでいます（第20話のみどころ）。

ドラムの翻訳アプリから始まったこの作品の「機械を通した声」は、AIハヤトを経て、一団全員の通訳機まで広がりました。機械の声を信じて動く人たちの話になっている点は、今後も気にしておきます。

PR　楽天市場

フィルザは放送前に名前が出ていた

甲斐田裕子が声を当てたフィルザは、第11話の放送直前の生放送特番で、東条翔太役の濱田岳が「第2シーズンを紐解くキーワード」として挙げた語でした。私は宮下今日子が演じる人物の名前だと考えていましたが、実際はハッカーを導く人物の名前でした（フィルザとは何か）。

ここまでの整理

公式で確認する

第20話は2026年10月11日(日)21時の放送です。吹き替えが入るのは第18話からです。

放送画面の転載は行っていません。公式ページでご確認ください。

配信情報

吹き替えの声を聞き比べるなら

第18話の作戦会議と第19話の村長の家の場面に、多くの声が集まっています。見逃し配信はTVer、第1シーズンからの通し見はU-NEXTが見放題で対応しています。

PR　楽天市場
PR　楽天市場

参考・出典